1
00:00:52,100 --> 00:00:54,269
Me encanta el olor a cloro.

2
00:00:54,394 --> 00:00:55,604
Me recuerda a casa.

3
00:00:56,855 --> 00:00:59,858
Tres días en la piscina
y mi cerebro ya está derretido.

4
00:01:01,610 --> 00:01:02,611
Bueno...

5
00:01:03,987 --> 00:01:05,113
Es hermoso.

6
00:01:05,238 --> 00:01:06,740
Los indios Tongva,

7
00:01:06,865 --> 00:01:09,910
Vivieron así durante 3.000 años.

8
00:01:10,285 --> 00:01:12,078
Sí, 3.000 años.

9
00:01:12,203 --> 00:01:13,288
Ninguna guerra.

10
00:01:13,955 --> 00:01:15,624
Sin problemas.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,751
Un maldito paraíso total.

12
00:01:19,085 --> 00:01:20,503
¿Has oído hablar alguna vez de Paul Gauguin?

13
00:01:21,421 --> 00:01:22,422
No.

14
00:01:22,547 --> 00:01:25,800
Era corredor de bolsa en París,
pero luego lo dejó para convertirse en artista.

15
00:01:26,676 --> 00:01:29,012
Navegó hacia Tahití
y nunca volvió.

16
00:01:29,679 --> 00:01:30,889
Me gusta este chico.

17
00:01:33,600 --> 00:01:36,853
Dejó atrás a su esposa e hijos,
y cuando llegó a Tahití,

18
00:01:36,978 --> 00:01:38,939
le dio sífilis a la mitad de la isla.

19
00:01:42,150 --> 00:01:43,151
¿Por qué decirme esto?

20
00:01:43,860 --> 00:01:45,820
Porque no existe tal cosa
como paraíso.

21
00:02:00,001 --> 00:02:01,002
Sí, lo hay.

22
00:02:25,235 --> 00:02:26,236
¿Qué es?

23
00:02:30,073 --> 00:02:31,199
Tuve un sueño.

24
00:02:34,244 --> 00:02:37,288
Realmente no puedo describirlo, pero...

25
00:02:39,207 --> 00:02:41,126
Mi papá solía soplar anillos de humo.

26
00:02:42,168 --> 00:02:44,379
Y cuando Liz y yo éramos pequeños,

27
00:02:44,504 --> 00:02:46,256
él se sentaría al final
del sofá y...

28
00:02:47,549 --> 00:02:48,758
él tomaría un...

29
00:02:48,883 --> 00:02:52,303
una gran calada de su cigarrillo,
y fumaba unos cuantos a la vez.

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,683
Liz y yo intentaríamos
luchar para atraparlos.

31
00:03:03,648 --> 00:03:05,442
No recuerdo ninguno de mis sueños.

32
00:03:09,487 --> 00:03:11,698
Todos saludan a Juana de Arco de la Bebida.

33
00:03:12,449 --> 00:03:13,575
¿Fui tan malo?

34
00:03:14,075 --> 00:03:15,076
-Sí.
-Sí.

35
00:03:16,828 --> 00:03:19,748
Los detalles de esa noche.
son un poco confusos para mí.

36
00:03:19,873 --> 00:03:22,667
¿Cómo terminamos?
¿En el apartamento de ese tipo corporativo?

37
00:03:22,792 --> 00:03:25,336
¿A quién le importa?
No tiene sentido desenterrar el pasado.

38
00:03:26,296 --> 00:03:28,423
Capturé algunos momentos
para nosotros en Instagram

39
00:03:28,548 --> 00:03:30,091
para que podamos recordarlos siempre.

40
00:03:30,216 --> 00:03:31,342
Por favor, no.

41
00:03:31,968 --> 00:03:34,596
Te escucho, Liz.
Internet es un matadero.

42
00:03:34,721 --> 00:03:36,306
Somos el carnicero y el cerdo.

43
00:03:37,015 --> 00:03:38,349
Agregué algunos filtros divertidos.

44
00:03:42,937 --> 00:03:44,981
parece
Tú y la Corporación se llevaron bien.

45
00:03:48,568 --> 00:03:50,445
Eso es horrible.

46
00:03:51,738 --> 00:03:52,739
Haz que se detenga.

47
00:03:53,740 --> 00:03:54,741
DE ACUERDO.

48
00:04:01,664 --> 00:04:02,749
Hola, Verónica.

49
00:04:05,293 --> 00:04:07,212
Espero que tengas un hermoso día!

50
00:04:07,879 --> 00:04:09,798
No te molestes. Ella no está ahí.

51
00:04:18,807 --> 00:04:19,891
Hola Gloria.

52
00:04:21,351 --> 00:04:23,520
Creo que tu mamá tiene
un pañal que gotea.

53
00:04:24,521 --> 00:04:25,980
Oh, Dios.

54
00:04:28,650 --> 00:04:30,026
-Solo vete.
-Yo puedo--

55
00:04:30,401 --> 00:04:31,402
Por favor.

56
00:04:32,237 --> 00:04:33,404
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.

57
00:04:37,534 --> 00:04:38,535
yo...

58
00:04:40,453 --> 00:04:41,454
Hasta luego.

59
00:05:17,907 --> 00:05:18,908
¿Larry?

60
00:05:19,450 --> 00:05:20,577
¿Qué estás haciendo?

61
00:05:22,203 --> 00:05:24,455
A veces
El dragón bomba hace ruido.

62
00:05:26,040 --> 00:05:27,125
¿Dragón bomba?

63
00:05:28,334 --> 00:05:29,335
¿Qué?

64
00:05:31,796 --> 00:05:34,007
necesito cambiar el combo
en esa cerradura.

65
00:05:34,757 --> 00:05:36,217
Mantén alejada a la chusma.

66
00:06:25,516 --> 00:06:26,768
Dije que no llames.

67
00:06:26,893 --> 00:06:29,938
Sé que estamos en un descanso o lo que sea,
pero es Larry.

68
00:06:30,063 --> 00:06:31,356
Algo anda mal con él.

69
00:06:31,481 --> 00:06:34,484
Él está juntos un segundo,
y al siguiente dice tonterías.

70
00:06:35,860 --> 00:06:37,237
Te lo dije, yo...

71
00:06:39,322 --> 00:06:40,490
Necesito límites.

72
00:06:41,282 --> 00:06:43,743
No puedo ser tu persona en este momento.
Estoy demasiado ocupado.

73
00:06:43,868 --> 00:06:44,869
¿Haciendo qué?

74
00:06:44,994 --> 00:06:46,913
Orinando mis tardes.

75
00:06:47,038 --> 00:06:48,706
Es mi proceso de escritura.

76
00:06:50,750 --> 00:06:52,710
Tengo que irme. Lo siento.

77
00:07:00,760 --> 00:07:01,761
¡Gil!

78
00:07:37,005 --> 00:07:38,256
Estás invadiendo la propiedad.

79
00:07:40,550 --> 00:07:41,676
Lo sé. Lo siento.

80
00:07:42,468 --> 00:07:45,930
No lo seas. solo estoy siguiendo
el guión que me entregó mi empleador.

81
00:07:46,055 --> 00:07:47,181
No creo en eso.

82
00:07:47,724 --> 00:07:49,100
No estás invadiendo la propiedad.

83
00:07:49,684 --> 00:07:52,103
Se construyó el sector aeroespacial
sobre la inversión gubernamental,

84
00:07:52,228 --> 00:07:53,771
usando el dinero de nuestros impuestos, ¿verdad?

85
00:07:53,896 --> 00:07:56,024
que creó empleos,

86
00:07:56,149 --> 00:07:58,985
lo que generó más ingresos fiscales,
que creó más misiles,

87
00:07:59,110 --> 00:08:00,403
lo que creó más suburbios.

88
00:08:00,528 --> 00:08:03,656
Era un imbécil de círculo dorado gigante,

89
00:08:03,781 --> 00:08:05,199
y nos pertenece a todos.

90
00:08:08,536 --> 00:08:10,997
¿Viste a un chico en bicicleta?
pasar?

91
00:08:11,122 --> 00:08:13,207
No, pero estoy al final de mi turno.

92
00:08:13,333 --> 00:08:14,917
No estoy funcionando a toda máquina.

93
00:08:25,345 --> 00:08:26,346
Bueno...

94
00:08:27,472 --> 00:08:29,140
Espero que unos días libres hayan sido...

95
00:08:30,725 --> 00:08:31,559
descansado.

96
00:08:31,684 --> 00:08:33,186
Quería hablar contigo sobre--

97
00:08:33,311 --> 00:08:35,188
Jeremy, yo soy...

98
00:08:35,313 --> 00:08:36,314
Lo siento.

99
00:08:36,439 --> 00:08:38,816
Conozco la visita del corporativo
era importante para ti.

100
00:08:38,941 --> 00:08:43,654
El problema es que estoy maldecido con
una alta tolerancia al alcohol,

101
00:08:43,780 --> 00:08:46,366
para que pueda ir y seguir.

102
00:08:46,491 --> 00:08:47,700
Pero luego, en algún momento,

103
00:08:47,825 --> 00:08:50,203
Yo, como, voy por las cataratas.

104
00:08:50,328 --> 00:08:52,997
Y entonces, antes de darme cuenta,
Soy una "persona diferente"

105
00:08:53,122 --> 00:08:54,749
solo que no recuerdo nada

106
00:08:54,874 --> 00:08:56,292
porque me he desmayado,

107
00:08:56,417 --> 00:08:57,794
y durante los proximos dias

108
00:08:57,919 --> 00:09:01,089
Me guiso en un agradable baño caliente de vergüenza.

109
00:09:03,591 --> 00:09:05,343
Bueno, en realidad,

110
00:09:05,468 --> 00:09:08,137
La empresa quedó encantada
con su visita.

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,391
De hecho, está aumentando nuestro presupuesto publicitario.

112
00:09:12,767 --> 00:09:14,602
Ustedes dos realmente se llevaron bien.

113
00:09:14,727 --> 00:09:16,938
No. No, no lo hicimos. Que se joda ese tipo.

114
00:09:17,063 --> 00:09:19,440
Un pequeño maniquí con traje.

115
00:09:19,565 --> 00:09:22,402
Nunca te he oído reír
así antes.

116
00:09:22,527 --> 00:09:25,238
Alguna vez. Gerson lo tiene grabado,
Creo que si quieres...

117
00:09:25,363 --> 00:09:28,032
¿Qué querías?
para hablar conmigo?

118
00:09:30,243 --> 00:09:33,663
La otra noche,
mientras pasabas por las cataratas,

119
00:09:33,788 --> 00:09:37,875
Me di cuenta de que he desarrollado...

120
00:09:39,335 --> 00:09:40,336
sentimientos...

121
00:09:41,379 --> 00:09:42,380
para ti.

122
00:09:43,714 --> 00:09:45,466
-Jeremy, estás casado.
-Lo sé.

123
00:09:45,591 --> 00:09:48,344
Además, y esto es
algo importante...

124
00:09:50,054 --> 00:09:52,807
tengo
absolutamente cero sentimientos por ti.

125
00:09:52,932 --> 00:09:54,559
-Cero. Ninguno.
-Lo sé.

126
00:09:55,059 --> 00:09:56,936
Es ridículo.

127
00:09:57,520 --> 00:09:58,855
Pero no puedo evitarlo, Liz.

128
00:09:58,980 --> 00:10:01,524
Quiero decir, eres tan inteligente

129
00:10:01,649 --> 00:10:02,733
y eres tan...

130
00:10:05,153 --> 00:10:06,154
competente.

131
00:10:07,738 --> 00:10:11,200
-Tengo sueños contigo.
-Los sueños no significan nada.

132
00:10:11,742 --> 00:10:15,371
Escucha, he estado hablando de esto.
con Sarah en terapia de pareja.

133
00:10:15,496 --> 00:10:18,082
Y ha sido un poco difícil al principio.

134
00:10:18,207 --> 00:10:20,001
pero finalmente lo sacamos.

135
00:10:20,126 --> 00:10:22,170
De hecho creo que nos está trayendo...

136
00:10:23,588 --> 00:10:24,672
más juntos.

137
00:10:26,841 --> 00:10:27,842
Encantado de ayudarle.

138
00:10:27,967 --> 00:10:31,387
Me doy cuenta que he subido
Mucha información desafiante aquí.

139
00:10:31,512 --> 00:10:32,847
Sólo espero que no...

140
00:10:34,599 --> 00:10:35,725
tenlo en mi contra.

141
00:10:36,392 --> 00:10:37,226
No.

142
00:10:37,351 --> 00:10:39,103
solo quiero sacarlo
al aire libre.

143
00:10:39,645 --> 00:10:42,273
De esa manera,
no se transforma en esto...

144
00:10:43,191 --> 00:10:44,859
ya sabes, raro...

145
00:10:45,693 --> 00:10:46,694
cosa.

146
00:10:50,448 --> 00:10:51,449
Sí.

147
00:10:55,745 --> 00:10:56,579
¿Qué pasa?

148
00:10:56,704 --> 00:10:57,705
Ey.

149
00:10:58,080 --> 00:10:59,790
Sí, sólo estoy pasando el rato en el Lodge.

150
00:10:59,916 --> 00:11:01,709
Estoy entusiasmado con la conferencia de Blaise.

151
00:11:01,834 --> 00:11:04,504
-Oye, estoy trabajando ahora mismo.
-Sí, yo también.

152
00:11:04,629 --> 00:11:07,089
Estoy de guardia. Temp Joy, ¿sabes?

153
00:11:07,215 --> 00:11:08,925
-¿Necesitabas algo?
-No.

154
00:11:09,050 --> 00:11:11,219
Sólo quería ver
lo que estabas haciendo.

155
00:11:11,344 --> 00:11:13,095
Pensé en llamarte para ver qué pasa.

156
00:11:13,221 --> 00:11:14,764
Bueno, como dije, estoy trabajando.

157
00:11:15,264 --> 00:11:18,267
Sí. Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Con la situación de Connie?

158
00:11:18,726 --> 00:11:20,895
¿Están todavía en un descanso o...?

159
00:11:21,521 --> 00:11:23,940
Sí, pero realmente no tengo tiempo.

160
00:11:24,649 --> 00:11:27,318
No te preocupes por eso.
Te cubro la espalda. Estamos confabulados.

161
00:11:27,443 --> 00:11:30,321
-No estamos confabulados, ¿vale?
-Estamos confabulados. Está bien.

162
00:11:30,446 --> 00:11:32,323
No, no estamos confabulados.

163
00:11:34,116 --> 00:11:35,117
Oye

164
00:11:35,576 --> 00:11:39,497
Cada loco trabajo en la ciudad va a
presentarse al espectáculo de magia de Blaise.

165
00:11:44,043 --> 00:11:45,086
Hola, Larry.

166
00:11:45,211 --> 00:11:47,129
¿Cómo...? ¿Cuándo entraste?

167
00:11:47,672 --> 00:11:50,841
Oye, me siento mal por
golpeándote en la cara.

168
00:11:51,425 --> 00:11:52,635
Déjame compensarte.

169
00:11:53,219 --> 00:11:55,513
-¿Tienes tiempo esta semana?
-Sí.

170
00:11:55,638 --> 00:11:57,515
Bueno, bien, bien. Iré a buscarte.

171
00:11:58,015 --> 00:11:59,016
DE ACUERDO.

172
00:12:04,105 --> 00:12:05,231
Entonces, estaba pensando,

173
00:12:05,356 --> 00:12:08,484
el oro es valioso
porque es raro ¿no?

174
00:12:08,609 --> 00:12:10,278
Pero si pudiéramos hacer oro,

175
00:12:10,403 --> 00:12:12,113
entonces ya no sería raro.

176
00:12:12,238 --> 00:12:14,490
Entonces, al hacer oro,

177
00:12:14,615 --> 00:12:15,741
somos una especie de...

178
00:12:16,951 --> 00:12:18,160
destruyendo el oro.

179
00:12:18,286 --> 00:12:21,956
Estás hablando de valor de mercado.
A Merrill no le importaba eso.

180
00:12:22,081 --> 00:12:25,042
el llamo oro
"el residuo de la eternidad".

181
00:12:25,459 --> 00:12:26,544
¿Qué significa eso?

182
00:12:27,837 --> 00:12:32,008
El oro es el subproducto material.
de la Obra Magna -

183
00:12:32,133 --> 00:12:37,054
la reconciliación del cuerpo,
espíritu y tiempo.

184
00:12:37,722 --> 00:12:38,723
Oye...

185
00:12:39,432 --> 00:12:40,641
Oye, Blaise, ¿estás bien?

186
00:12:42,935 --> 00:12:44,437
No entiendo nada de eso.

187
00:12:45,313 --> 00:12:48,399
La alquimia es todo sombras y acertijos,
como el diario de Smith.

188
00:12:48,524 --> 00:12:51,277
Nunca lo entenderé.
¡No puedo pensar en nada!

189
00:12:51,402 --> 00:12:54,155
¿Qué? Eres uno de
¡Los chicos que suenan más inteligentes que he conocido!

190
00:12:54,280 --> 00:12:55,281
Soy un fraude.

191
00:12:55,865 --> 00:12:57,908
Apenas llegué a 900 en mis exámenes SAT.

192
00:12:58,034 --> 00:13:00,411
¿Novecientos?
Bueno, eso no es tan malo.

193
00:13:00,536 --> 00:13:03,289
No recuerdo lo que obtuve.
Mi hermana llegó a los miles.

194
00:13:03,414 --> 00:13:05,333
mañana,
se supone que debo dar una conferencia

195
00:13:05,458 --> 00:13:09,128
explicando el genio
de Harwood Fritz Merrill.

196
00:13:09,503 --> 00:13:10,880
¡No puedo!

197
00:13:11,005 --> 00:13:12,590
¡Será una pesadilla!

198
00:13:13,382 --> 00:13:15,593
publiqué sobre eso
en todas mis salas de chat esotéricas.

199
00:13:15,718 --> 00:13:18,804
La gente dijo que vendrían, y algunos
Muchos de esos tipos son unos verdaderos bichos raros.

200
00:13:19,263 --> 00:13:21,390
Hombres solitarios con un hacha que trabajar.

201
00:13:21,807 --> 00:13:23,100
Si me equivoco en algo,

202
00:13:23,225 --> 00:13:25,728
Me van a destruir en el QandA.

203
00:13:26,604 --> 00:13:28,147
¡Oye, oye! ¡Ey!

204
00:13:28,272 --> 00:13:30,024
Fácil, fácil, fácil.

205
00:13:30,149 --> 00:13:32,151
DE ACUERDO. Ey. DE ACUERDO.
¿Necesito llamar a un médico?

206
00:13:32,276 --> 00:13:34,278
Creo que tu apéndice
podría estar explotando.

207
00:13:34,403 --> 00:13:36,113
Soy médico.

208
00:13:41,535 --> 00:13:42,620
DE ACUERDO.

209
00:13:43,621 --> 00:13:44,872
No es mi apéndice.

210
00:13:46,290 --> 00:13:49,794
Hace unos años en la India,
Cogí un parásito misterioso.

211
00:13:50,419 --> 00:13:53,506
Solía causarme un dolor terrible.
todo el tiempo.

212
00:13:55,049 --> 00:13:58,552
El establecimiento médico cuadrado estaba
ninguna ayuda. No pudieron sacarlo.

213
00:13:59,136 --> 00:14:03,265
Algunos de los "profesionales"
incluso sugirió que no estaba allí,

214
00:14:03,391 --> 00:14:04,809
que estaba en mi mente,

215
00:14:04,934 --> 00:14:07,144
aunque pude sentirlo
creciendo dentro de mí.

216
00:14:09,188 --> 00:14:10,648
Cúrate a ti mismo.

217
00:14:11,065 --> 00:14:12,400
Eso es lo que tenía que hacer.

218
00:14:13,067 --> 00:14:15,861
Entonces comencé a leer a Paracelso,

219
00:14:15,986 --> 00:14:20,866
Encontré algo de alquimia antigua.
remedios que... realmente ayudaron.

220
00:14:20,991 --> 00:14:21,992
Pero...

221
00:14:23,369 --> 00:14:24,704
no hay milagros.

222
00:14:27,790 --> 00:14:29,792
tenemos que aprender
vivir con estas cosas.

223
00:14:32,586 --> 00:14:33,921
Todo lo que podemos hacer...

224
00:14:35,047 --> 00:14:36,757
es gestionar el dolor.

225
00:14:45,725 --> 00:14:46,726
Aquí lo tienes.

226
00:14:47,309 --> 00:14:48,978
Carta oficial de Londres.

227
00:14:50,312 --> 00:14:54,066
Dice: "Un emisario
ha sido seleccionado e informado."

228
00:14:54,734 --> 00:14:58,404
Y deberíamos esperar que alguien
para llegar dentro...

229
00:14:59,405 --> 00:15:00,489
una quincena.

230
00:15:02,074 --> 00:15:04,076
voy a hacer un trago
antes de la reunión.

231
00:15:04,493 --> 00:15:05,327
Sí, está bien.

232
00:15:06,704 --> 00:15:07,788
Una quincena.

233
00:15:08,330 --> 00:15:09,582
-Ey.
-Ey.

234
00:15:09,707 --> 00:15:14,670
¿Sabías que Blaise
¿Tiene un parásito viviendo dentro de él?

235
00:15:14,795 --> 00:15:16,088
Oh sí. Sí, sí.

236
00:15:16,213 --> 00:15:17,965
He oído esa historia muchas veces.

237
00:15:18,841 --> 00:15:20,301
Sí, sí.

238
00:15:20,426 --> 00:15:22,428
Semana bastante loca, ¿eh?

239
00:15:23,846 --> 00:15:25,055
Sólida participación esta noche.

240
00:15:25,514 --> 00:15:27,933
Supongo que tampoco
Estáis todos felices de que haya vuelto.

241
00:15:28,058 --> 00:15:30,853
o simplemente querías
para escuchar sobre nuestra momia.

242
00:15:30,978 --> 00:15:32,313
No puedo ayudarte con eso,

243
00:15:32,438 --> 00:15:34,940
pero probablemente hayas visto
nuestros volantes alrededor.

244
00:15:36,108 --> 00:15:38,652
Nuestro Majestuoso Caballero, Blaise St. John,

245
00:15:38,778 --> 00:15:41,781
está dando una conferencia pública
mañana por la noche,

246
00:15:41,906 --> 00:15:43,199
Dios nos ayude a todos.

247
00:15:45,868 --> 00:15:46,952
Se trata de...

248
00:15:48,746 --> 00:15:50,331
Bueno, infórmenos. Infórmenos.

249
00:15:50,456 --> 00:15:54,168
Se trata de los fundamentos alquímicos.
del ritual de muerte de Wallace Smith,

250
00:15:54,293 --> 00:15:55,669
cómo hace referencia al...

251
00:15:57,797 --> 00:16:00,466
el entierro legendario
de Harwood Fritz Merrill.

252
00:16:03,594 --> 00:16:04,595
No puedo esperar.

253
00:16:07,181 --> 00:16:08,390
DE ACUERDO.

254
00:16:09,016 --> 00:16:10,267
Un anuncio más.

255
00:16:10,392 --> 00:16:12,728
Como sabes,
Estoy bajando de mi trono

256
00:16:12,853 --> 00:16:16,232
y entregándolo
a Ernie Fontaine.

257
00:16:22,738 --> 00:16:23,864
¡Sí! ¡Sí!

258
00:16:25,282 --> 00:16:27,785
todos estamos deseando
a la ceremonia de sucesión.

259
00:16:27,910 --> 00:16:30,079
De hecho, estoy muy emocionado

260
00:16:30,204 --> 00:16:34,208
He decidido que deberíamos hacerlo lo antes posible.
el viernes por la noche.

261
00:16:34,625 --> 00:16:35,626
¿Suena bien?

262
00:16:36,418 --> 00:16:38,796
Espera un minuto.
¿No deberíamos esperar a Londres?

263
00:16:39,296 --> 00:16:41,590
Ya que tienen que cerrar la sesión
para hacerlo oficial.

264
00:16:43,384 --> 00:16:46,011
Soy Soberano Protector de la Logia 49.

265
00:16:46,846 --> 00:16:48,222
¿Sabes lo que digo?

266
00:16:49,473 --> 00:16:50,975
¡Que se joda Londres!

267
00:16:58,440 --> 00:16:59,441
Está bien.

268
00:17:05,030 --> 00:17:09,368
Felicitaciones, Ernie. Parece que eres
Después de todo, vamos al Gran Tour.

269
00:17:09,493 --> 00:17:11,620
Gracias. Te lo agradezco.

270
00:17:12,538 --> 00:17:14,248
Sí. Felicitaciones, Ernie.

271
00:17:14,832 --> 00:17:15,833
Gracias.

272
00:17:23,841 --> 00:17:24,967
Sabes, yo estaba...

273
00:17:25,801 --> 00:17:27,136
Estaba pensando.

274
00:17:27,261 --> 00:17:28,262
Tal vez...

275
00:17:29,263 --> 00:17:31,515
en algún momento podremos sacarte
en los Sea-Doos.

276
00:17:33,767 --> 00:17:34,768
Sí.

277
00:17:35,227 --> 00:17:36,228
Seguro.

278
00:17:36,562 --> 00:17:38,022
Recién reconstruidos los motores.

279
00:17:39,315 --> 00:17:40,733
657X.

280
00:17:41,692 --> 00:17:44,737
Todos los rodamientos y pasadores nuevos...

281
00:17:45,404 --> 00:17:47,031
sellos y juntas.

282
00:17:47,156 --> 00:17:48,157
Ellos, ya sabes...

283
00:17:50,701 --> 00:17:51,869
Viajan como un sueño.

284
00:17:53,537 --> 00:17:55,080
Como un sueño.

285
00:17:55,915 --> 00:17:57,041
Deberíamos irnos, cariño.

286
00:18:07,635 --> 00:18:09,261
¿Cómo puedes soportarlo?

287
00:18:16,977 --> 00:18:18,020
Ey.

288
00:18:18,479 --> 00:18:19,730
Oye, extraño.

289
00:18:20,439 --> 00:18:21,732
¿Yo se, verdad?

290
00:18:22,524 --> 00:18:23,901
Lil' Chefs acaba de empezar.

291
00:18:24,318 --> 00:18:26,195
Están haciendo cr�me br�l�e
esta semana.

292
00:18:26,612 --> 00:18:28,572
-Pueden usar antorchas.
-Sí.

293
00:18:29,490 --> 00:18:31,241
Entonces, ¿qué pasa en Lizard Land?

294
00:18:31,367 --> 00:18:32,451
Muy poco.

295
00:18:33,535 --> 00:18:35,621
Feliz de tener el lugar
¿a ti mismo otra vez?

296
00:18:37,915 --> 00:18:40,960
Entonces las cosas deben ir bien.
con... cual-es-ella-cara.

297
00:18:41,085 --> 00:18:41,919
Gloria.

298
00:18:42,461 --> 00:18:43,879
Sí, su nombre es Gloria.

299
00:18:44,004 --> 00:18:45,255
Y sí.

300
00:18:45,381 --> 00:18:48,759
Ha sido súper intenso.

301
00:18:49,385 --> 00:18:50,469
¿Sabes? Ella es...

302
00:18:51,762 --> 00:18:53,263
No sé cómo describirla.

303
00:18:53,389 --> 00:18:54,598
Ella es como...

304
00:18:55,516 --> 00:18:58,477
súper... intenso, ¿sabes?

305
00:18:58,602 --> 00:19:00,938
Bueno, suena intenso.
¿Cuándo puedo conocerla?

306
00:19:03,732 --> 00:19:06,819
¿Por qué no la traes con Shamroxx?
Te prepararé las comidas.

307
00:19:06,944 --> 00:19:08,195
-¿En realidad?
-Sí.

308
00:19:09,071 --> 00:19:10,072
Gracias, Liz.

309
00:19:14,952 --> 00:19:16,662
Sí, es Gloria. Tengo que irme.

310
00:19:19,289 --> 00:19:20,624
¿Qué pasa con los pequeños chefs?

311
00:19:21,834 --> 00:19:23,293
Puedes enviarme un mensaje de texto sobre quién gana.

312
00:19:23,794 --> 00:19:24,837
¿Está bien? ¡Nos vemos!

313
00:19:26,755 --> 00:19:30,968
Señores, he estado en
el negocio de plomería desde 1977.

314
00:19:31,593 --> 00:19:33,429
Ha sido un viaje loco.

315
00:19:33,554 --> 00:19:37,224
He visto y hecho cosas
otros hombres sólo pueden soñar.

316
00:19:38,392 --> 00:19:43,689
Pero no puedo decir
que alguna vez he sido... secuestrado

317
00:19:43,814 --> 00:19:45,149
por un grupo de desarrolladores

318
00:19:45,274 --> 00:19:47,693
conduciendo en una camioneta negra
un domingo.

319
00:19:48,027 --> 00:19:50,195
¡Sucedió! ¡No me lo estoy inventando!

320
00:19:50,320 --> 00:19:51,822
¿Qué está pasando contigo?

321
00:19:51,947 --> 00:19:53,741
Tiene trastorno de estrés postraumático de Vietnam.

322
00:19:53,866 --> 00:19:56,410
Vietnam

323
00:19:56,535 --> 00:20:00,080
No, no, no, no. Ernie estaba en
los Balcanes en un crucero de vacaciones.

324
00:20:00,205 --> 00:20:02,833
Estaba luchando contra el etnonacionalismo.

325
00:20:02,958 --> 00:20:04,960
Al menos serví.
¿Qué hiciste alguna vez?

326
00:20:05,085 --> 00:20:07,254
Cobró el más grande
cheque de comisión de mi vida.

327
00:20:07,379 --> 00:20:09,757
Sí, bueno, cuando encuentre al Capitán...

328
00:20:09,882 --> 00:20:12,342
¡Jesús! ¡Ernie, estás persiguiendo sombras!

329
00:20:12,468 --> 00:20:15,262
Pero lo vi todo, todo el plan.

330
00:20:15,387 --> 00:20:17,264
¡Te lo digo! ¿No lo ves?

331
00:20:17,389 --> 00:20:19,266
¡Los carteles están por toda la ciudad!

332
00:20:19,391 --> 00:20:21,060
"¿Existe otra forma de vivir?"

333
00:20:21,185 --> 00:20:23,187
He estado recibiendo llamadas enojadas
toda la semana.

334
00:20:23,604 --> 00:20:25,272
No estás dando servicio a tus cuentas.

335
00:20:27,608 --> 00:20:29,568
Deja de ser una diva, Ernie.

336
00:20:30,861 --> 00:20:33,781
En realidad no podría decir si
Me llamó "gook" o "kook".

337
00:20:33,906 --> 00:20:36,617
-No sé qué es peor.
-Ay dios mío.

338
00:20:37,159 --> 00:20:40,454
Los hermanos Kringle, hombre.
OC, idiotas de la Luftwaffe.

339
00:20:40,579 --> 00:20:42,706
Para ser justos,
Seguí visitando a Travis.

340
00:20:42,831 --> 00:20:46,502
Oye, señora-tritura-mucho, está bien,
hay que tener cuidado ahí fuera.

341
00:20:46,627 --> 00:20:47,628
Lo digo en serio.

342
00:20:48,337 --> 00:20:49,880
Si pasa algo en el agua

343
00:20:50,005 --> 00:20:51,882
y no hay nadie ahí
para cuidarte...

344
00:20:53,050 --> 00:20:56,220
Oye, voy a volver a salir después del trabajo.
Venga conmigo.

345
00:20:56,345 --> 00:20:58,347
Lo siento, pero tengo una cita.

346
00:20:58,472 --> 00:20:59,473
¿Recursos humanos?

347
00:20:59,598 --> 00:21:00,599
-Sí.
-¿Aún?

348
00:21:00,724 --> 00:21:01,725
Sí, todavía.

349
00:21:03,644 --> 00:21:06,897
Ya sabes, la semana pasada ha sido
una de las mejores semanas que he tenido

350
00:21:07,022 --> 00:21:08,148
en mucho tiempo.

351
00:21:10,067 --> 00:21:12,027
como si me sintiera como
Estoy flotando en el aire.

352
00:21:15,114 --> 00:21:16,615
Está bien. Hasta luego.

353
00:21:16,740 --> 00:21:17,741
Paz.

354
00:21:20,661 --> 00:21:23,038
-Tu nota está pendiente.
-Que

355
00:21:23,163 --> 00:21:26,166
89,9.

356
00:21:26,291 --> 00:21:27,918
Tómate todo el tiempo que quieras.

357
00:21:33,465 --> 00:21:34,842
¿Cuáles son mis opciones, Burt?

358
00:21:37,177 --> 00:21:38,720
Bien, entonces, préstamo sobre el título del auto.

359
00:21:38,846 --> 00:21:40,305
Me das tres grandes

360
00:21:40,430 --> 00:21:42,891
te lo doy -
liquida mi préstamo de firma.

361
00:21:43,016 --> 00:21:44,935
Y luego estaré bien por... ¿cuánto tiempo?

362
00:21:46,687 --> 00:21:47,521
Dos semanas.

363
00:21:49,648 --> 00:21:51,483
Te estoy dando condiciones horribles.

364
00:21:52,484 --> 00:21:54,319
Incluso peor que su préstamo sig.

365
00:21:55,654 --> 00:21:58,490
Esto es probablemente
La decisión más tonta que puedas tomar.

366
00:22:00,742 --> 00:22:01,952
¿Pero estoy bien por dos semanas?

367
00:22:13,755 --> 00:22:16,592
...una orden fraternal local
ha dado un nuevo significado

368
00:22:16,717 --> 00:22:19,803
a la frase "esquema piramidal"
después de un inesperado...

369
00:22:19,928 --> 00:22:21,180
Dios mío.

370
00:22:22,389 --> 00:22:24,850
Miembros descubiertos
una habitación cerrada y dentro de ella,

371
00:22:24,975 --> 00:22:28,061
el cuerpo preservado de un hombre que
había estado allí desde el año diecinueve...

372
00:22:33,317 --> 00:22:34,359
Podría ser esto.

373
00:22:34,776 --> 00:22:37,654
-La Verdadera Logia.
-¡Oye, Avery, despierta tu trasero!

374
00:22:37,779 --> 00:22:40,157
-Pongámonos en marcha.
-Lo sé, pero tengo que entrar ahí.

375
00:22:40,282 --> 00:22:41,742
-Gracias por esperar.
-¡Sentarse!

376
00:22:58,926 --> 00:23:01,261
Entonces, ¿debería simplemente entrar o...?

377
00:23:02,262 --> 00:23:03,263
¿Qué?

378
00:23:04,556 --> 00:23:06,892
¿Me vas a llamar?
porque necesitas algo?

379
00:23:10,103 --> 00:23:12,940
Supongo que deberías... entrar.

380
00:23:13,732 --> 00:23:14,733
DE ACUERDO.

381
00:23:23,617 --> 00:23:24,743
Hola, Sra. Keller.

382
00:23:25,494 --> 00:23:28,038
Te traje esos archivos
que tu pediste.

383
00:23:28,914 --> 00:23:31,333
El...
Lo siento, no pediste nada.

384
00:23:32,000 --> 00:23:34,711
Puedo ir a buscarte algunos de esos archivos.

385
00:23:35,254 --> 00:23:37,839
Lo siento, por eso pensé
podría ser una buena idea

386
00:23:37,965 --> 00:23:39,383
tener una razón para venir--

387
00:23:39,508 --> 00:23:40,509
Sólo...

388
00:23:41,551 --> 00:23:43,804
Ponlos... allí.

389
00:23:45,847 --> 00:23:49,601
Esperar. Entonces, ¿tengo archivos o...?
Lo siento, sé que no importa.

390
00:23:49,726 --> 00:23:53,313
Es sólo que creo que ya sabes,
una cierta cantidad de realismo se suma a...

391
00:23:53,438 --> 00:23:55,190
-Esta fue una mala idea.
-¡No, no, no!

392
00:23:55,315 --> 00:23:56,900
Podemos hacerlo funcionar.

393
00:23:57,025 --> 00:23:58,026
Mira, nosotros solo...

394
00:23:58,151 --> 00:24:01,154
Vamos a bajar algo
en papel, ¿sabes? Tracemos un mapa.

395
00:24:02,489 --> 00:24:03,907
DE ACUERDO. Está bien. Ey.

396
00:24:05,075 --> 00:24:08,120
Olvídalo. Simplemente...
ir al cine o algo así.

397
00:24:09,454 --> 00:24:10,455
¿Una película?

398
00:24:11,456 --> 00:24:13,125
Ah, no, no, no. No estamos saliendo.

399
00:24:13,542 --> 00:24:16,628
Esto no va a ninguna parte.
Esto es sólo sexo.

400
00:24:17,671 --> 00:24:20,465
No quiero decir que eso suene...
porque ha sido bueno.

401
00:24:20,590 --> 00:24:21,883
Ha sido asombroso.

402
00:24:22,718 --> 00:24:24,052
Pero no quiero que tú...

403
00:24:26,680 --> 00:24:28,598
Dud, mato todo lo que toco.

404
00:24:28,724 --> 00:24:29,933
Vamos, vamos.

405
00:24:30,726 --> 00:24:32,269
No seas ridículo.

406
00:24:33,228 --> 00:24:34,354
Estás equivocado.

407
00:24:34,479 --> 00:24:37,232
Porque esa primera noche
que pasamos juntos,

408
00:24:37,357 --> 00:24:40,110
cuando nos quedamos despiertos
hasta el amanecer hablando...

409
00:24:40,902 --> 00:24:43,071
Eso no fue sólo sexo.

410
00:24:44,531 --> 00:24:45,657
quiero decir,

411
00:24:45,782 --> 00:24:48,994
obviamente condujo a más sexo,

412
00:24:49,119 --> 00:24:50,120
pero...

413
00:24:52,289 --> 00:24:54,791
Eres la primera persona en un año...

414
00:24:56,168 --> 00:24:59,004
quien me ha mirado de la manera
que la gente solía hacer.

415
00:25:01,048 --> 00:25:02,841
Como si fuera una persona normal,

416
00:25:02,966 --> 00:25:04,217
caminando...

417
00:25:05,635 --> 00:25:06,636
normalmente.

418
00:25:10,515 --> 00:25:12,225
Y te vi.

419
00:25:13,977 --> 00:25:16,355
Quiero decir, me tomó un tiempo,
porque soy un idiota,

420
00:25:16,480 --> 00:25:19,566
y estabas escondido detrás
todo esto... cosas.

421
00:25:20,275 --> 00:25:21,276
Pero...

422
00:25:22,569 --> 00:25:23,862
Te vi.

423
00:25:42,214 --> 00:25:44,299
-¡Oh sí!
-¡Dame el dinero!

424
00:25:45,467 --> 00:25:49,262
Entonces... ¿estás emocionado?
para la ceremonia de esta noche?

425
00:25:49,388 --> 00:25:51,348
Obteniendo las llaves
al Sanctum Sanctorum?

426
00:25:51,473 --> 00:25:54,142
Sí. Pero estoy de acuerdo con Scott.

427
00:25:54,768 --> 00:25:56,228
¿Por qué no esperar a Londres?

428
00:25:57,062 --> 00:25:58,605
Papeleo desde arriba.

429
00:25:58,730 --> 00:26:01,358
Hombre, ¿a quién le importa?
Has estado esperando bastante.

430
00:26:02,025 --> 00:26:03,026
Además...

431
00:26:03,860 --> 00:26:06,696
desde cuando te importa
¿Qué piensa Scott?

432
00:26:14,371 --> 00:26:15,455
Eso estuvo mal.

433
00:26:16,164 --> 00:26:17,707
Ha sido un desastre últimamente.

434
00:26:18,500 --> 00:26:21,586
-Bueno, ¿qué esperas?
-Connie ha puesto todo en espera.

435
00:26:21,711 --> 00:26:24,881
No sé si ella no puede decidir o
si ella simplemente no quiere decidir.

436
00:26:25,006 --> 00:26:26,091
Limbo, es el infierno.

437
00:26:26,216 --> 00:26:30,178
Quiero decir, el infierno es el infierno,
pero el limbo también es el infierno.

438
00:26:30,804 --> 00:26:32,806
En realidad, podría ser peor que el infierno.

439
00:26:33,390 --> 00:26:36,518
Quiero decir, quiero que ella haga el movimiento.
pero yo también lo temo.

440
00:26:36,643 --> 00:26:39,896
Una vez que ella le dice a Scott, todos
Voy a pensar que soy el malo.

441
00:26:40,939 --> 00:26:42,023
Para ser justos, Ernie...

442
00:26:42,649 --> 00:26:43,775
tu eres el malo.

443
00:26:44,276 --> 00:26:47,112
Lo sé. ¡Lo sé! ¡Es un desastre, hombre!

444
00:26:47,237 --> 00:26:50,115
Lo creas o no, no lo eres
el primer Lynx en tener una aventura.

445
00:26:50,657 --> 00:26:54,286
Sale, la gente se molesta,
¿Y luego sabes qué pasa?

446
00:26:54,411 --> 00:26:56,371
Todos siguen con sus vidas.

447
00:26:56,496 --> 00:26:58,498
No te preocupes por
lo que piensan otras personas.

448
00:26:58,957 --> 00:27:01,418
La verdad duele
pero nadie se arrepiente jamás de haberlo oído.

449
00:27:02,752 --> 00:27:03,753
¿Qué es eso?

450
00:27:04,546 --> 00:27:05,547
¿Sabiduría?

451
00:27:08,842 --> 00:27:09,968
¿Qué opinas de Dud?

452
00:27:10,635 --> 00:27:13,805
Él está bien. es bueno tener
algo de sangre joven en la Logia.

453
00:27:13,930 --> 00:27:14,931
Sí, sí.

454
00:27:15,640 --> 00:27:18,477
Sabes, al principio pensé
lo enviaron a sacarme,

455
00:27:18,602 --> 00:27:19,603
pero eso es absurdo.

456
00:27:20,896 --> 00:27:23,356
Y ahora veo que enviaron a Dud.
como un mensaje.

457
00:27:23,857 --> 00:27:25,650
No tiene idea de lo que está pasando.

458
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
¿Ellos?

459
00:27:28,528 --> 00:27:29,779
¿Quiénes son ellos?

460
00:27:37,120 --> 00:27:38,330
¿Qué diablos es eso?

461
00:27:39,206 --> 00:27:42,125
Supongo que el Big Ben apretó el gatillo.
un poco demasiado pronto.

462
00:27:47,088 --> 00:27:48,089
¡Me encanta!

463
00:27:55,555 --> 00:27:57,474
Ey. Aquí tienes.

464
00:27:57,599 --> 00:27:58,600
Gracias.

465
00:27:59,100 --> 00:28:01,019
-¡Ey!
-Ey.

466
00:28:01,436 --> 00:28:05,398
Bienvenidos al tercer país de Estados Unidos.
¡O el cuarto restaurante de pecho más popular!

467
00:28:06,566 --> 00:28:07,943
-¡Hola!
-Ey.

468
00:28:08,485 --> 00:28:10,070
¿Qué estás haciendo? Nunca nos abrazamos.

469
00:28:10,195 --> 00:28:11,196
Hola.

470
00:28:11,780 --> 00:28:14,449
Encantado de conocerte.
Dud me ha hablado mucho de ti.

471
00:28:17,285 --> 00:28:18,828
Bueno, toma asiento.

472
00:28:18,954 --> 00:28:20,372
-Ya vuelvo.
-DE ACUERDO.

473
00:28:21,456 --> 00:28:23,375
-Solo voy a ir a hablar con ella.
-DE ACUERDO.

474
00:28:25,126 --> 00:28:26,127
Ey.

475
00:28:26,628 --> 00:28:30,507
-Oye, puedes compilar todo, ¿verdad?
-Prometo.

476
00:28:31,508 --> 00:28:33,552
Fresco. Impresionante. ¿No es ella genial?

477
00:28:34,344 --> 00:28:35,178
Sí.

478
00:28:35,303 --> 00:28:38,473
Quiero decir, no me dijiste que ella es,
como 100 años.

479
00:28:40,684 --> 00:28:42,394
No. No, no lo es.

480
00:28:42,519 --> 00:28:43,812
El único de Gloria...

481
00:28:44,437 --> 00:28:45,772
Ella es solo...

482
00:28:46,523 --> 00:28:47,357
como...

483
00:28:47,482 --> 00:28:50,068
¿Sabes que?
No me importa la edad que tenga, así que...

484
00:28:50,193 --> 00:28:51,528
Sí. Esto tiene sentido.

485
00:28:51,653 --> 00:28:53,655
ella esta pasando por
una crisis de la mediana edad,

486
00:28:53,780 --> 00:28:55,574
eres el chico de la oficina
en un vídeo de MILF.

487
00:28:55,699 --> 00:28:56,700
No.

488
00:28:57,325 --> 00:28:59,911
-No, es… no es así.
-Oh sí.

489
00:29:00,036 --> 00:29:01,538
No. Es... porque...

490
00:29:01,663 --> 00:29:04,666
Y ella no es una MILF.
Ni siquiera puede tener hijos, ¿vale?

491
00:29:05,250 --> 00:29:07,252
Su útero tiene una forma incorrecta, así que...

492
00:29:10,130 --> 00:29:11,131
Sí.

493
00:29:13,300 --> 00:29:15,594
Ni siquiera la conoces todavía.
Dale una oportunidad.

494
00:29:15,719 --> 00:29:17,262
No, tienes razón. Lo lamento.

495
00:29:17,762 --> 00:29:20,348
Mira, siéntate.
Traeré algunas alas.

496
00:29:20,473 --> 00:29:21,600
DE ACUERDO. Impresionante.

497
00:29:27,606 --> 00:29:30,483
-Perdón por haberte hecho esperar.
-Ah, está bien.

498
00:29:42,037 --> 00:29:44,998
Bienvenido. Gracias por venir.
Bienvenidos a la Logia 49.

499
00:29:47,876 --> 00:29:49,044
Estoy bastante nervioso.

500
00:29:49,711 --> 00:29:52,380
No hablo mucho en público.

501
00:29:56,635 --> 00:30:00,138
Pero creo que se supone que
para imaginaros todos desnudos.

502
00:30:03,350 --> 00:30:08,563
Me gustaría comenzar con una cita de
El Rosario de los Filósofos.

503
00:30:08,980 --> 00:30:11,566
"Dondequiera que hayamos hablado abiertamente,

504
00:30:11,691 --> 00:30:13,151
En realidad no hemos dicho nada.

505
00:30:15,236 --> 00:30:19,658
Pero donde hemos escrito algo
en código y en imágenes,

506
00:30:19,783 --> 00:30:22,994
Hemos ocultado la verdad."

507
00:30:25,538 --> 00:30:28,792
Blaise, por el amor de Dios,
tienes algo en la nariz.

508
00:30:29,167 --> 00:30:30,168
¿Qué?

509
00:30:46,059 --> 00:30:47,519
¡Asegúrate de que no se rompa!

510
00:30:47,644 --> 00:30:49,187
¡Sigue tirando! ¡Sigue tirando!

511
00:30:49,979 --> 00:30:51,481
Asegúrate de que no... ¡No!

512
00:31:05,704 --> 00:31:07,163
-¿Qué es eso?
-¡Lo entendiste!

513
00:31:11,209 --> 00:31:14,003
eso fue como
¡El mayor orgasmo de mi vida!

514
00:31:14,129 --> 00:31:15,296
¡Ay dios mío!

515
00:31:16,172 --> 00:31:18,800
¡Paracelso, hombre! "¡Cúrate a ti mismo"!

516
00:31:19,217 --> 00:31:20,468
¡Oh sí!

517
00:31:29,269 --> 00:31:30,395
¿Me estás tomando el pelo?

518
00:31:30,520 --> 00:31:32,188
Me salté la conferencia.

519
00:31:42,574 --> 00:31:43,825
Esto es realmente lindo.

520
00:31:44,909 --> 00:31:45,744
Hablar.

521
00:31:47,746 --> 00:31:48,580
Limbo.

522
00:31:49,622 --> 00:31:50,623
¿Qué?

523
00:31:51,249 --> 00:31:53,001
El limbo es el infierno.

524
00:31:53,501 --> 00:31:55,170
Estoy harto de esto, estás harto de esto.

525
00:31:55,295 --> 00:31:57,589
Scott aún no lo sabe.
pero él también está harto de eso.

526
00:31:58,923 --> 00:32:01,801
solo quiero que sepas
que cuando la verdad salga a la luz,

527
00:32:01,926 --> 00:32:03,636
Me importa un comino
lo que piensa la gente.

528
00:32:03,762 --> 00:32:05,263
Sólo me preocupo por ti.

529
00:32:05,764 --> 00:32:08,892
Y es por eso que necesitas
para tomar una decisión.

530
00:32:11,853 --> 00:32:13,563
¡Scott! ¡Ve! Ve! Ve!

531
00:32:37,253 --> 00:32:39,297
entonces estas emocionado
para la ceremonia de esta noche?

532
00:32:39,422 --> 00:32:40,423
Ah, claro.

533
00:32:40,548 --> 00:32:42,383
Ojalá borre el recuerdo.

534
00:32:42,509 --> 00:32:45,428
de Blaise sacando ese maldito gusano
fuera de su cabeza.

535
00:32:46,137 --> 00:32:47,138
Sí.

536
00:32:47,472 --> 00:32:48,556
Entonces, escucha...

537
00:32:49,349 --> 00:32:52,393
Obviamente,
no tienes idea de lo que está pasando,

538
00:32:52,519 --> 00:32:54,979
pero de todos modos sólo quiero agradecerte.

539
00:32:56,523 --> 00:32:59,234
es como si hubiera estado dormido
durante mucho tiempo y...

540
00:33:00,151 --> 00:33:02,070
cuando entraste al Lodge...

541
00:33:03,822 --> 00:33:04,948
Finalmente me desperté.

542
00:33:06,616 --> 00:33:07,617
¿Qué quieres decir?

543
00:33:10,620 --> 00:33:12,789
Entraste en el Lodge
por una razón.

544
00:33:13,331 --> 00:33:15,333
-Está todo conectado.
-¡Lo sé!

545
00:33:15,458 --> 00:33:18,253
Lo sé. Siento lo mismo.
He estado intentando decírselo a todo el mundo.

546
00:33:18,378 --> 00:33:21,506
Pasé 50 años vertiendo hormigón...

547
00:33:22,048 --> 00:33:23,383
bebiendo en el Lodge.

548
00:33:24,634 --> 00:33:25,718
Me encantó.

549
00:33:27,387 --> 00:33:29,180
Pero ahora veo que hay mucho más.

550
00:33:30,640 --> 00:33:32,559
Por primera vez en mi vida...

551
00:33:33,893 --> 00:33:35,645
Estoy por encima del laberinto.

552
00:33:38,857 --> 00:33:41,359
Ojalá hubiera empezado
buscándolo antes.

553
00:33:43,278 --> 00:33:44,404
¿Buscando qué?

554
00:33:48,908 --> 00:33:52,704
DE ACUERDO. Vale, sí. Sombras y acertijos.
Todo es parte del trato, ¿verdad?

555
00:33:54,914 --> 00:33:55,915
Cuando me haya ido...

556
00:33:57,250 --> 00:33:58,960
Tú y Ernie tenéis que permanecer juntos.

557
00:34:00,962 --> 00:34:02,380
¿Te refieres a cuando renuncies?

558
00:34:03,172 --> 00:34:04,173
Sí.

559
00:34:05,800 --> 00:34:06,801
Sí.

560
00:34:07,510 --> 00:34:08,511
Vamos.

561
00:34:17,770 --> 00:34:19,564
Hola Reina Liz.

562
00:34:20,231 --> 00:34:22,775
-Es tu vieja amiga, Perra Corporativa.
-¿Qué?

563
00:34:22,901 --> 00:34:24,485
Me llamaste así la otra noche.

564
00:34:24,611 --> 00:34:27,405
También me llamaste Príncipe Crapface
y Fresno McBalls.

565
00:34:27,530 --> 00:34:28,781
¡Nos lo estábamos pasando genial!

566
00:34:29,324 --> 00:34:33,745
No recuerdo haberte llamado
Fresno McBalls,

567
00:34:33,870 --> 00:34:36,122
y no recuerdo haberlo pasado genial.

568
00:34:36,748 --> 00:34:38,666
deberías revisar
Instagram de Gerson.

569
00:34:39,208 --> 00:34:40,251
¿Por qué estás aquí?

570
00:34:41,294 --> 00:34:42,295
Yo...

571
00:34:43,212 --> 00:34:45,089
vino a traer esto.

572
00:34:46,257 --> 00:34:49,761
Formulario de solicitud para el ejecutivo Omni
programa de entrenamiento del que hablamos.

573
00:34:50,261 --> 00:34:51,262
Mi tarjeta está ahí.

574
00:34:51,387 --> 00:34:54,015
Llámame y te arreglaré
con nuestro director de programa.

575
00:34:54,891 --> 00:34:55,892
No, gracias.

576
00:34:56,017 --> 00:34:59,354
No estoy tratando de ascender
la escalera Shamroxx, ¿sabes?

577
00:35:00,396 --> 00:35:03,066
En realidad,
como parte de nuestro carrusel ejecutivo,

578
00:35:03,191 --> 00:35:05,693
Estarás supervisando
todos nuestros restaurantes y zonas de diversión.

579
00:35:05,818 --> 00:35:07,654
En realidad, estoy bien aquí.

580
00:35:09,280 --> 00:35:11,449
Parecías tan emocionado.

581
00:35:11,574 --> 00:35:15,745
Bueno, estabas hablando con...
Me desperdiciaste, ¿vale?

582
00:35:15,870 --> 00:35:17,497
Desperdiciarme es una delicia.

583
00:35:17,830 --> 00:35:19,958
Ella se ríe de los chistes de todos.

584
00:35:20,083 --> 00:35:22,251
y hace grandes planes para el futuro.

585
00:35:22,377 --> 00:35:25,171
Pero ahora estás hablando
para no desperdiciarme.

586
00:35:25,296 --> 00:35:29,050
Ella vive en la realidad y necesita
para terminar de hacer estas inserciones.

587
00:35:31,928 --> 00:35:33,513
Está bien, lo entiendo.

588
00:35:36,140 --> 00:35:38,935
Supongo... la otra cosa es...

589
00:35:39,978 --> 00:35:41,980
Lo pasé muy bien contigo
el domingo,

590
00:35:42,105 --> 00:35:44,649
y me preguntaba si,
ya sabes, tal vez querías--

591
00:35:46,067 --> 00:35:47,068
¿Qué?

592
00:35:48,403 --> 00:35:49,487
Nada.

593
00:35:53,825 --> 00:35:54,826
Sí.

594
00:35:57,829 --> 00:35:58,830
Disculpe.

595
00:36:48,421 --> 00:36:51,632
He simulado esto en terapia,
así que sé lo que voy a decir.

596
00:36:56,429 --> 00:36:58,598
Hay una diferencia, Liz.

597
00:36:58,723 --> 00:37:01,934
entre los sueños y la consumación.

598
00:37:02,935 --> 00:37:05,521
Quieres estar conmigo,
y quiero estar contigo.

599
00:37:05,646 --> 00:37:06,647
No.

600
00:37:07,398 --> 00:37:09,692
Eso no es todo.

601
00:37:11,652 --> 00:37:13,446
No sé lo que estaba pensando.

602
00:37:16,115 --> 00:37:18,951
¿Puedo por favor?
¿Volver a trabajar ahora?

603
00:37:22,455 --> 00:37:23,456
Por supuesto.

604
00:37:41,724 --> 00:37:43,101
¿Qué estás haciendo?

605
00:37:43,226 --> 00:37:44,435
Estos son realmente buenos.

606
00:37:48,064 --> 00:37:49,190
¿Cómo lo sabrías?

607
00:37:52,735 --> 00:37:55,404
Esos son sólo bocetos.
Es un hábito nervioso.

608
00:37:57,031 --> 00:37:58,950
¿Tomaste clases o algo así?

609
00:37:59,075 --> 00:38:00,076
Sí.

610
00:38:00,451 --> 00:38:01,744
Una vez, hace años.

611
00:38:02,453 --> 00:38:05,790
El peor de la clase. el profesor
Dijo que nunca tendría una buena línea.

612
00:38:06,874 --> 00:38:08,167
que

613
00:38:08,292 --> 00:38:09,293
Que se joda.

614
00:38:10,044 --> 00:38:12,088
Tenía razón. Soy terrible.

615
00:38:12,213 --> 00:38:13,714
Me ahorró muchos dolores de cabeza.

616
00:38:13,840 --> 00:38:16,050
Sí, vamos. No hables así.

617
00:38:16,175 --> 00:38:17,718
¿Quieres que mienta?

618
00:38:17,844 --> 00:38:20,638
Di: "¡Sí, puedo ser lo que quiera!
¡Todo es posible!"

619
00:38:20,763 --> 00:38:21,764
Ey.

620
00:38:22,765 --> 00:38:25,768
-¿Qué diablos pasa?
-Crees que me ves.

621
00:38:26,477 --> 00:38:29,147
Pero no lo haces...
no ves lo que realmente soy.

622
00:38:31,149 --> 00:38:32,191
La forma en que pienso.

623
00:38:34,402 --> 00:38:36,028
Eres una buena persona. No lo soy.

624
00:38:37,905 --> 00:38:39,115
¿Qué quieres decir? Tu...

625
00:38:40,491 --> 00:38:43,411
-Cuida a tu mamá.
-Ojalá estuviera muerta.

626
00:38:44,787 --> 00:38:45,830
No, no lo haces.

627
00:38:45,955 --> 00:38:48,457
Créeme, es en lo único que pienso.

628
00:38:49,208 --> 00:38:51,460
Mi vida está esperando que ella muera.

629
00:38:51,836 --> 00:38:53,171
Ni siquiera puedo mirarla.

630
00:38:57,925 --> 00:39:00,094
Ahora ves
con quién estás tratando realmente.

631
00:39:06,601 --> 00:39:08,269
Pero tu mamá todavía está aquí.

632
00:39:10,897 --> 00:39:11,898
Ella no es...

633
00:39:14,525 --> 00:39:17,528
todavía puedes decir
todas las cosas que...

634
00:39:29,832 --> 00:39:30,833
Ven aquí.

635
00:39:32,501 --> 00:39:33,502
Ven aquí.

636
00:39:35,796 --> 00:39:36,797
Vamos.

637
00:39:41,052 --> 00:39:42,053
Díselo.

638
00:39:42,887 --> 00:39:44,263
Dile lo que me dijiste.

639
00:39:44,722 --> 00:39:45,723
¿Qué?

640
00:39:46,474 --> 00:39:47,475
¡No!

641
00:39:48,017 --> 00:39:49,018
Hazlo.

642
00:39:50,186 --> 00:39:51,354
Mírala y dilo.

643
00:39:55,191 --> 00:39:56,192
Dígalo.

644
00:40:02,740 --> 00:40:03,950
Quiero que mueras.

645
00:40:18,464 --> 00:40:20,007
Quiero que mueras.

646
00:40:22,301 --> 00:40:23,594
¿Podrías por favor...?

647
00:40:23,719 --> 00:40:25,221
¿Quieres morir por favor?

648
00:40:54,500 --> 00:40:57,211
-¿No te quedarás en casa de Gloria esta noche?
-No.

649
00:40:57,753 --> 00:41:00,423
No. Fue agradable, pero...

650
00:41:01,674 --> 00:41:02,675
se acabó.

651
00:41:03,301 --> 00:41:04,427
Lo lamento.

652
00:41:04,552 --> 00:41:06,345
¿Estás bien?

653
00:41:06,721 --> 00:41:07,722
Sí.

654
00:41:08,180 --> 00:41:09,307
En realidad, estoy bien.

655
00:41:09,807 --> 00:41:12,351
Probablemente sea lo mejor.
No iba a ninguna parte.

656
00:41:12,977 --> 00:41:14,520
¿Por qué perder el tiempo unos a otros?

657
00:41:16,689 --> 00:41:18,149
No fue un desperdicio en absoluto.

658
00:41:19,650 --> 00:41:20,860
¿Dónde está el control remoto?

659
00:41:24,405 --> 00:41:25,531
Es uno de papá.

660
00:41:26,449 --> 00:41:28,326
Lo encontré en la casa en el tejado.

661
00:41:28,451 --> 00:41:30,286
Estaba escondido dentro de un respiradero.

662
00:41:31,245 --> 00:41:32,455
Oye, ten cuidado.

663
00:41:33,789 --> 00:41:34,874
Es el último.

664
00:41:36,250 --> 00:41:37,084
¿Qué...?

665
00:41:37,209 --> 00:41:40,338
¿Qué estabas haciendo en la casa?

666
00:41:41,255 --> 00:41:43,883
Eso es... Es una larga historia.

667
00:41:45,051 --> 00:41:46,886
El Lodge es una especie de...

668
00:41:47,678 --> 00:41:49,513
me llevó a ello, así que...

669
00:41:49,638 --> 00:41:50,639
Bien por ti.

670
00:41:51,766 --> 00:41:53,851
-Oye, ¿qué te pasa?
-Nada.

671
00:41:54,143 --> 00:41:55,478
Sólo un largo día.

672
00:41:57,355 --> 00:41:58,356
DE ACUERDO.

673
00:41:59,690 --> 00:42:00,691
¿Sabes qué, Liz?

674
00:42:01,317 --> 00:42:04,320
solo te voy a dar
un pequeño consejo, ¿vale?

675
00:42:06,072 --> 00:42:07,406
Necesitas dejar tu trabajo.

676
00:42:08,741 --> 00:42:09,992
Abandonar. ¿En realidad?

677
00:42:10,951 --> 00:42:12,536
¿Vas a tomar el relevo?

678
00:42:12,661 --> 00:42:15,956
Sí. Quiero decir, conseguiré más
agresivo con Temp Joy.

679
00:42:16,082 --> 00:42:19,543
Y acabo de refinanciar mi préstamo
con Burt, y la Logia es...

680
00:42:19,668 --> 00:42:23,464
¿entiendes?
¿Qué tan completamente delirante estás?

681
00:42:23,964 --> 00:42:26,675
¿entiendes?
¿Qué tan miserable eres?

682
00:42:26,801 --> 00:42:30,054
Puedes vivir en un pequeño y agradable
burbuja, y tengo que pagar por ello.

683
00:42:30,179 --> 00:42:31,847
¡Pago por todo!

684
00:42:31,972 --> 00:42:33,766
¡Lo único que te importa es el dinero!
¡Eso es todo!

685
00:42:33,891 --> 00:42:36,936
Bueno, ¡alguien tiene que hacerlo! Nunca lo harás.
Eres igual que papá.

686
00:42:37,061 --> 00:42:39,647
Espero serlo, porque él era
¡El mejor chico que he conocido!

687
00:42:40,064 --> 00:42:42,274
Sabía disfrutar de la vida.
Estaba feliz.

688
00:42:42,400 --> 00:42:44,568
Ya sabes,
ese es tu mayor engaño de todos.

689
00:42:44,693 --> 00:42:46,278
De verdad... Papá estaba fingiendo.

690
00:42:47,113 --> 00:42:49,615
La deuda lo había estado aplastando.
durante años. ¡Años!

691
00:42:49,740 --> 00:42:52,159
No pudo lidiar con eso,
entonces decide comprobarlo.

692
00:42:52,284 --> 00:42:54,412
¡Jesucristo, Liz! ¡Se ahogó!

693
00:42:54,537 --> 00:42:56,372
No, él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.

694
00:42:56,497 --> 00:43:00,126
Hizo bodysurf todos los días de su vida.
¿De verdad crees que se ahogó?

695
00:43:00,251 --> 00:43:03,170
No sé qué pasó ahí fuera.
Quizás tuvo un infarto.

696
00:43:03,295 --> 00:43:06,966
Podría haber quedado atrapado en un desgarro.
Quizás... fue atacado por un tiburón.

697
00:43:07,091 --> 00:43:08,384
-¡No sé!
-¿Un tiburón?

698
00:43:08,509 --> 00:43:11,679
Creerás cualquier cosa mientras
¡No tienes que enfrentar la verdad!

699
00:43:11,804 --> 00:43:13,722
Papá quería morir, Dud.

700
00:43:14,056 --> 00:43:16,809
¡Se suicidó!
¡Y en el fondo lo sabes!

701
00:43:17,768 --> 00:43:19,186
-Retíralo.
-Quítate de encima.

702
00:43:19,311 --> 00:43:21,021
-¡Retíralo ahora!
-¡No!

703
00:43:21,897 --> 00:43:23,941
-¡Quítate de encima!
-¡Dios!

704
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
¡Dios, quítate de mí!

705
00:43:26,444 --> 00:43:27,445
¡No!

706
00:43:27,570 --> 00:43:28,571
¡Bajar!

707
00:43:54,638 --> 00:43:56,015
Te equivocaste con papá.

708
00:43:57,266 --> 00:43:58,559
No quería morir.

709
00:44:02,062 --> 00:44:03,147
Pero lo haces.

710
00:44:22,291 --> 00:44:24,460
Oye, amigo,
No te preocupes por tu pie.

711
00:44:24,585 --> 00:44:25,711
Voy a arreglarlo.

712
00:44:26,212 --> 00:44:29,798
Tuve una crisis de fe, pero ahora
Siento que todo es posible.

713
00:44:55,074 --> 00:44:58,327
Y terminaremos esta invocación con
las palabras de Thomas Norton.

714
00:44:59,328 --> 00:45:03,082
"Por tanto, ningún hombre
pueda llegar a este gran presente,

715
00:45:03,207 --> 00:45:07,378
pero el que tiene virtud es excelente."

716
00:45:14,385 --> 00:45:19,306
Por favor, pónganse en honor a nuestro
Última entrada del Protector Soberano.

717
00:45:35,656 --> 00:45:38,367
Hola, Larry. Ey. Ey. Hola, Larry.

718
00:45:45,541 --> 00:45:46,750
¿Lo que está sucediendo?

719
00:45:47,376 --> 00:45:48,377
Está bien.

720
00:45:49,378 --> 00:45:50,629
Vamos, Larry.

721
00:45:50,679 --> 00:45:55,229
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


